Tarptautinėje konferencijoje, susitikime su užsienio partneriais ar EU institucijoje dalyviai dažniausiai nemato vertėjo. Jie tik girdi balsą ausinėse — sklandų, ramų, su tinkamais akcentais. Atrodo, kad procesas paprastas. Realybėje vertimo kabinoje vyksta vienas intensyviausių intelektualinių darbų, kuriam reikalingas treniruotės, kurių kitos profesijos beveik nežino.
Sinchroninis vertimas — speciali žodinio vertimo rūšis, kurios pagrindinis principas yra vertimas vienu metu su kalbėtoju, ne po jo. Pauzės nėra. Vertėjas pradeda kalbėti maždaug po 3–4 sekundžių nuo kalbėtojo pradžios ir tęsia tą patį tempą iki pat sakinio pabaigos.
Kabinos struktūra
Standartinė vertimo kabina — atskira garsizoliuota patalpa konferencijų salėje. Joje sėdi du vertėjai prie pulto su ausinėmis, mikrofonais ir monitoriumi, rodančiu kalbėtoją. Kabina turi visus reikalingus parametrus: temperatūros kontrolę, deguonies tiekimą, garso filtravimą.
Du vertėjai dirba ne vienu metu, o pakaitomis. Vienas dirba aktyviai (verčia), kitas pasyviai (sekantis, pasiruošęs padėti su sudėtingais žodžiais, terminologijos klausimais). Kas 20–30 minučių jie keičiasi vietomis. Tai ne mada — tai fiziologinis būtinumas.
Užsakovai, kurie bando sutaupyti samdydami vieną vertėją visam renginiui, dažnai nesupranta, kodėl po dviejų valandų kokybė kritiškai pablogėja. Sinchroninis vertimas žodžiu reikalauja porų — tai ne pasiūlymas, o standartas.
Smegenų procesai
Sinchroninio vertimo metu vertėjas atlieka kelis veiksmus vienu metu: klausosi kalbėtojo, supranta turinį, transformuoja kitomis kalbomis, formuoja sakinį, ištaria jį, klausosi savo balso, pataiso. Visi šie procesai vyksta lygiagrečiai.
Neurologų tyrimai rodo, kad sinchroninio vertimo metu aktyvuojasi tiesiog kitokia smegenų sritis nei paprasto kalbėjimo metu. Tai paaiškina, kodėl net puikiai dvi kalbas mokantis žmogus negali iškart pradėti dirbti vertėju — reikia specialaus mokymo ir tūkstančių valandų praktikos.
Atsilikimo strategija
Vertėjas niekada neverčia žodis po žodžio. Tai būtų neįmanoma, nes skirtingų kalbų sakinių struktūros skiriasi. Vokiečių kalboje veiksmažodis dažnai eina pabaigoje, o lietuvių — viduryje. Vertėjas turi laukti, kol kalbėtojas pasakys pakankamai, kad būtų galima pradėti versti, bet nepalauks per ilgai, kad neprarastų ritmo.
Šis „atsilikimas” — décalage — yra technika, kurios mokomasi metus metus. Patyrę vertėjai gali jį valdyti — kartais 2 sekundes, kartais 5, priklausomai nuo kalbėtojo stiliaus ir sakinio struktūros.
Pasiruošimas prieš renginį
Vertėjas, atvykęs į pirmą konferenciją be pasiruošimo, beveik garantuotai dirbs prastai. Profesionalas paprastai gauna iš užsakovo pranešimų santraukas, dalyvių sąrašus, programos detales. Šią medžiagą jis perskaito, sukuria terminų žodyną, pasižymi sudėtingas vietas.
Geras profesionalus vertimų biuras Vilniuje iš anksto suderina su klientu, kokią medžiagą galima pateikti vertėjams. Konfidencialius dokumentus pasirašoma NDA. Bet pati medžiaga reikalinga, nes be jos vertėjas dirba „aklai” ir darbo kokybė kritiškai mažesnė.
Techninė pusė
Sinchroninio vertimo įranga — atskira sritis. Reikalingos profesinės kabinos, garso režisūros pulto sąsajos, ausinių sistemos dalyviams, atsargos mikrofonai. Vidutinis dienos nuomos kainos diapazonas — 800–2000 eurų vienos kalbų poros įrangai, daugiau kalbomis — proporcingai daugiau.
Kai kuriose situacijose naudojamas „chuchotage” — vertimas šnabždesiu, be techninės įrangos. Tai tinka tik labai mažiems formatams (1–3 klausytojai), užtrunka kelis kartus daugiau energijos vertėjui.
Klaidų taisymas
Net puikus vertėjas kartais klysta. Skirtumas tarp profesionalo ir naujoko — kaip greitai jie taiso klaidas, neprarasdami srauto. „Atsiprašau, norėjau pasakyti…” sakomas pusantros sekundės po klaidos, beveik nepastebimas auditorijai. Pradedantis vertėjas dažnai apima panika, sustoja, pradeda iš naujo — ir tai pastebi visa salė.
Kada renginiui reikia sinchroninio vertimo
Sinchronas tinka renginiams, kuriuose: dalyvių daugiau nei 15 žmonių, naudojamos kelios kalbos vienu metu, laikas yra svarbus (negalima dvigubai pailginti programos dėl vertimo), formatas profesionalus (konferencija, derybos, oficialus susirinkimas).
Mažesniems formatams dažnai užtenka nuoseklaus vertimo, kuris kainuoja mažiau ir neprašo techninės įrangos. Sprendimą padeda priimti vertimo paslaugų teikėjas, įvertinęs konkrečią situaciją.
